Danke, dass Sie Adventure Car Hop gewählt haben.
Gute Fahrt.
Carla, kannst du meine Autos übernehmen?
Geh nur. Ich mache das schon.
Charlie.
Ich dachte, du fährst die ganze Woche deine Kunden in Kennebunkport.
Ein Fahrer in ihrem Leben und ein Beifahrer in meinem?
So darf man keine Woche verbringen, Jo.
Und auch kein Leben.
Ich möchte dich fahren...
unsere Kinder...
an die Küste, in den Urlaub, quer durchs Land den ganzen Sommer...
Die Ferien in der Hütte in Colorado verbringen.
Jeder Tag wird wie Weihnachten sein, wenn ich neben dir aufwache.
Ich sehe dich, Jo. Alles von dir.
Ich sehe unsere Zukunft.
Ich sehe, wie wir losfahren und nie wieder zurückschauen.
Und alles, was du tun musst...
ist Ja sagen.
Charlie...
Ich...
Steig in mein Auto.
- Ich dachte, du wolltest das. - Das war auch so.
Was hat sich geändert?
Ich gebe dir meine Hand, wenn ich es sehe.
Ich sagte doch, das wirst du.
Du sagtest, du willst, dass ich ihre Mutter bin.
Aber ich kenne sie nicht.
Du sagst, du rettest sie und gibst ihnen ein Zuhause.
- Aber ich habe es nie gesehen. - Du wirst Christmasland sehen.
Sobald du Ja sagst.
Du hast das Fahren nicht heute aufgegeben.
Du fährst seit Monaten nicht mehr. Weder diese Woche in Kennebunkport...
- Ich habe einen Ring gekauft. - ...noch letzte Woche in Providence.
Und auch nicht letzten Monat in New York oder davor in Virginia.
Nein.
Ich war dort. Und du warst nicht da.
- Du wolltest mir nie nachspionieren. - Und du wolltest nie lügen.
Sag mir die Wahrheit.
Was machst du mit diesen armen Kindern?
Ich werde Christmasland niemals sehen...
Denn dann wüsste ich es.
Was du tust. Wer du wirklich bist.
Ich bin ihr Vater.
Ich schenke ihnen die Freude, von der andere träumen,
und ich biete dir dasselbe, weil ich dich liebe.
Du liebst dieses Auto.
Du fährst damit weg und kommst nur, um es aufzutanken.
Oder ist es andersherum?
Mach die Tür auf.
Weißt du, was sich geändert hat, Charlie?
Du.
Du hast dich geändert.
Komm schon!
Verdammt!
Jolene...
NACH DEM ROMAN CHRISTMASLAND VON JOE HILL
NOSFERATU
Wie stark waren Ihre Schmerzen, seit Sie im Krankenhaus sind?
Auf einer Skala von eins bis zehn?
- Zwei. - Sehstörungen oder Migräne?
Nur ab und zu Kopfschmerzen.
Haben Sie Halluzinationen akustischer oder visueller Art?
Nein.
Hatten Sie in den letzten 30 Tagen Panikattacken oder Depressionen?
Nein, nichts davon.
Hatten Sie im letzten Jahr Selbstmordgedanken?
Nein.
Bitte einmal blinzeln, Miss McQueen.
Hinter der Netzhaut ist Flüssigkeit.
Das ist sehr häufig in Fällen von Retinopathie,
aber dann wäre es zu erwarten, dass Sie stärkere Schmerzen hätten.
McQueens sind hart im Nehmen.
Victoria...
Ich hatte gehofft, dass Sie mir zum Auftakt eine Frage beantworten.
Wer ist Charlie Manx?
Ich sagte den anderen Ärzten schon, dass mir jetzt vieles klarer ist.
Ich glaube, die Augenärztin ist zu einem anderen Ergebnis gekommen.
Mir geht es besser. Dank all denen, die mich untersucht haben.
Die Schule fängt wieder an, und ich muss eine Mappe machen.
Ich will niemandes Zeit vergeuden.
Warum sagen Sie mir nicht, wer er ist?
Ich habe der Polizei schon alles gesagt.
Manchmal, wenn der Schmerz zu groß ist,
fliehen Menschen in eine fiktive Wirklichkeit.
Also, wer ist Charlie Manx?
Wegen ihm ist Maggie im Krankenhaus.
Ich sollte ihre Hand vor der OP halten.
Sie hat ein Ärzteteam, das ihr hilft, genau wie Sie.
Warum fällt es Ihnen so schwer, Hilfe anzunehmen?
Ich...
Sind Sie es gewohnt, für sich selbst zu sorgen?
Ich bin nicht in Not. Sondern Maggie, und sie braucht mich.
Laut Gesetz darf ich Ihren Aufenthalt um bis zu 90 Tage verlängern.
Das sind die Bedingungen der freiwilligen Einweisung.
Sie haben zugestimmt.
Nein, dem habe ich nicht zugestimmt.
Hat man Sie gezwungen, sich einzuweisen?
Nein, mein Gott. Das meinte ich nicht. Herrgott.
Aber Sie haben sich unter Druck gesetzt gefühlt?
Ist das richtig?
Von wem?
Von Ihrem Vater?
Ich bin 18.
- Ich habe unterschrieben. - Okay.
Das reicht fürs Erste. Gehen Sie doch schon mal...
Sorry, soll ich später kommen?
Es dauert nur noch einen Moment.
Das Netz hier ist scheiße, aber... du hast die perfekte Bettnachbarin.
Die Lady gibt keinen Mucks von sich.
Charlie...
Manx.
Woher kennen Sie seinen Namen?
War meine Freundin Maggie bei Ihnen?
Sie hat lila Haare und Scrabble-Stein-Ohrringe.
Hat Charlie Manx Ihnen das angetan?
Sind Sie eine starke Kreative?
Wissen Sie von Christmasland?
Können Sie mich hinbringen?
Es ist Zeit, Ladys.
Name und Geburtsdatum?
Vic McQueen. Victoria.
21. Mai 1994.
Nein. Der Arzt hat nichts von Medikamenten gesagt.
Er hat 2 mg Lorazepam und 25 mg Imitrex verschrieben.
Wohl bekomm's.
Verweigerung kann den Aufenthalt verlängern.
Jolene weiß Bescheid. Sie macht mir nie Probleme.
Hallo, Miss July.
Es ist Donnerstag. Ihr Abend-Cocktail.
Kommen Sie, Miss July. Sie mögen doch einen Schlummertrunk.
Hat sie einen schlechten Einfluss?
Kommen Sie.
Dann auf die andere Art.
Oh, nein, sie...
Hat sie sie genommen?
Ja, gleich nachdem Sie weg waren.
Medikationspläne manipulieren kann den Aufenthalt auch verlängern.
Man hält mich aber für verrückt und nicht für süchtig.
Sie hat sie genommen. So kriegt sie zu viel.
Sie hat paranoide Schizophrenie.
Eine ausgelassene Dosis zeigt sich schnell,
und Sie sind die, die neben ihr schlafen müssen.
Also gut.
Licht aus.
Gut geschlafen?
Die Medikamente haben mich ausgeknockt.
Ihre Ängste und Schmerzen wurden bisher nicht behandelt.
Es dürfte eine willkommene Linderung sein.
Ich habe heute früh mit Miss Leighs Arzt gesprochen.
Kniescheibe und Kreuzband wurden erfolgreich behandelt,
so wie die übrigen Verletzungen.
Es wird dauern, aber sie erwarten eine vollständige Genesung.
Also müssen Sie sich um niemanden Sorgen machen.
Und Sie müssen auch nirgendwo sonst sein.
Erzählen Sie von der Kunstschule.
Ich weiß nicht viel über Kunst.
Leider.
Aber sogar ich kann sehen, dass Sie Talent haben.
Oh mein Gott.
Wer ist der Mann auf dem Bild?
Ich möchte nur verstehen, warum Ihnen die Kunsthochschule so wichtig ist.
Warum? Weil ich gut bin.
Und es ist mein Ticket raus aus Haverhill.
Warum wollen Sie raus aus Haverhill?
Besser als geschwängert zu werden, zu heiraten, nie hier rauszukommen,
irgendeinen Scheißjob zu haben und mich zu Tode zu trinken.
Sind Ihre Eltern aus Haverhill?
Sie waren sehr jung bei Ihrer Geburt. Das kann schwer für Eltern sein.
Und für das Kind.
Nicht schwerer als für andere.
Aber die Kunst würde die Dinge leichter machen?
Sie hat die Welt immer ruhig gemacht.
Wenn es zu Hause laut zuging?
Sie haben gestritten. Ja.
Waren sie handgreiflich?
Nichts von unserem Gespräch dringt nach draußen, okay?
Waren sie auch handgreiflich?
Schlug Ihr Vater Ihre Mutter?
Sie war auch keine Heilige, glauben Sie mir.
Hat sie etwas getan,
was sie für die Gewalt Ihres Vaters verantwortlich machte?
Sie war für ihre verantwortlich. Sie hat mich oft geschlagen.
- Hat Ihr Vater Sie geschlagen? - Nein.
Gott, nein. Niemals.
Niemals.
Häufig machen Frauen,
die Opfer von häuslicher Gewalt sind,
auch ihre Kinder zu Opfern.
Wir sind keine Opfer.
Definitiv nicht.
Es kam nur ganz selten vor. Nur nach Saufgelagen.
Denken Sie, Alkohol entschuldigt Missbrauch?
Das ist die Psychiatrie. Hier holst du dir nichts.
Es kommen täglich Leute putzmunter ins Krankenhaus
und gehen dann mit Pseudomonas.
Okay, das hier müsste reichen.
Keine Ahnung, wie du in dem Zimmer schläfst.
Bei dem Chaos da wird mir ganz anders.
Hat Dad was gesagt?
Nein, Tiffany war alleine.
Und wo ist er?
Wahrscheinlich in einer Bar.
- Das ist seine Entschuldigung? - Ja.
Du weißt, du braucht keine, um nach Hause zu kommen, ja?
- Danke für die Sachen, Ma. - Ja.
Ich darf nicht zu spät kommen.
Der Boss hasst es, wenn seine Mädels sich verspäten.
Brauchen Sie was?
Meine Rollschuhe, sonst kann ich nicht arbeiten.
Okay.
Hol mir meine Rollschuhe, dann können wir los.
Fertig? Okay.
Eins, zwei, drei...
Kommen wir damit nach Christmasland?
Beeil dich oder wir kommen zu spät.
Wie schnell müssen Sie sein?
Schnell.
Danke für den Ausbruch, Kid.
Wo sind wir?
In den dunklen Tunneln.
Halt hier an.
Ist das Ihr Messer?
Früher nicht.
Aber jetzt schon.
Man kann mehr als eins haben? Ich habe nicht nur mein Motorrad?
Ich wusste es auch nicht, als Charlie meine Rollschuhe stahl
und mich bettlägerig und hoffnungslos zurückließ.
Der Stuhl hat mich gefunden und wieder mobil gemacht.
Bis ich zu schwach war, um schnell genug zu fahren.
Nimmst du den Kürzeren Weg?
Meine Brücke. Ja.
Hat Maggie Ihnen das erzählt?
Wir sind alle Zauberer mit verschiedenen Tricks.
Was ist deiner?
Ich finde verschwundene Dinge.
Verschwundene Kinder?
Manx hat meine Freundin nach Christmasland gebracht.
Vielleicht können Sie mir helfen, da reinzukommen.
Es gibt etwas, das du sehen solltest.
VERMISST
Jedes dieser Kinder ist in Christmasland.
Ich verfolge Charlie schon seit den 50ern.
Keines dieser Kinder wurde seitdem gesehen.
Es muss einen Weg hinein geben.
Natürlich. Im Kofferraum seines Wraith.
Aber die Fahrt möchtest du nicht antreten.
Es gibt keinen starken Kreativen in der gesamten Gedankenwelt,
der Christmasland je gesehen hat, außer Manx.
Nicht einmal ich.
Deine Freundin ist verloren. Es tut mir leid.
Ich weiß, wie schwer es ist, das zu hören.
Ist eins von ihnen Ihres?
Komm mit.
Sie haben nicht gesagt, was Ihrer ist.
Ihr Zaubertrick.
Lust auf einen Ausflug?
Jolene.
Verdammt!
Ich weiß, dass du da bist, Jolene.
Ich kann dich riechen, du dreckige kleine Hure.
Oh mein Gott.
Einen Moment.
Das war... Gott.. Ich habe mich noch nie so...
So frei gefühlt?
Ich wette, auf der Brücke geht es dir genauso, oder?
Ja.
Ich sage dir, Kleine, das wird niemals alt.
Aber Manx schon.
Vor meinen Augen, nachdem Sie sein Auto zerstört haben.
Nur den Motor.
Mehr war nicht drin.
Das dürfte ihn eine Weile aufhalten.
Wenn du Charlie das Handwerk legen willst,
dann musst du den Wraith zerstören.
Okay.
Na ja, wenn wir zurückkommen,
suchen wir ihn zusammen.
Ich, du, Maggie...
Mein Kampf ist schon lange vorbei.
Er hat gewonnen.
- Er hat jedes Mal gewonnen. - Nein.
Und ich bin müde.
Aber ich hatte keine Ruhe,
bis ich wusste, dass jemand den Kampf weiterführen kann.
- Bis jetzt. - Ich konnte nicht mal Haley retten.
Denn rettest du das nächste Kind.
Du bist stark genug, Vic.
Aber Sie wissen doch gar nicht, was ich kann.
Er hat mich besucht.
Ich hatte ihn Jahre nicht gesehen.
Und dann stand er plötzlich da...
in meinem Zimmer, und fragte, ob ich wüsste...
was der Kürzere Weg ist.
Ich muss nicht sehen, was du kannst.
Ich habe es in Charlies Augen gesehen.
Er fürchtet dich.
Wenn du zurückkommst, sag den Ärzten, was sie hören wollen.
Dann lassen sie dich gehen, mit Tabletten, die angeblich helfen.
Aber das tun sie nicht.
Sie trüben deine Sinne und dein Messer.
Du brauchst deine ganze Kraft,
um es mit Charlie aufzunehmen.
Kommen Sie nicht mit?
Ich hatte nie Kinder.
Ich dachte immer, ich würde welche haben.
Und eine Zeit lang dachte ich, Charlie würde ihr Vater sein.
Ich kannte ihn vorher.
Er war attraktiv, charmant,
ja sogar liebevoll.
Aber jeder starke Kreative zahlt einen Preis.
Und Charlie zahlte den höchsten Preis von allen.
Er gab seine Seele.
Tief in meinem Inneren wusste ich es.
Was er war.
Ich wollte es nicht sehen, weil...
Weil ich ihn liebte.
Das war meine Entschuldigung.
Töte ihn.
Für mich...
Für sie...
Für Haley...
Für das nächste Kind.
Sonst wird der Kreislauf nie durchbrochen.
Ich habe überlegt, warum ich Ihre Frage nicht beantwortet habe.
Meine Frage über Ihren Vater?
Ihre erste Frage. Wer Charlie Manx ist.
Ich wusste die Antwort,
aber ich war nicht bereit, es auszusprechen
und mich den Tatsachen zu stellen.
Aber ich denke, jetzt bin ich es.
Die Wahrheit ist: Charlie Manx existiert nicht.
Er fährt kein echtes Auto und lebt nicht in der echten Welt.
Er lebt in Christmasland.
Das ist ein Fantasiegebilde, genau wie meine Brücke.
Wenn ich mich verloren gefühlt habe, habe ich sie heraufbeschworen,
und wenn ich darüberfuhr, fühlte ich mich anders als je zuvor.
So als...
hätte ich die Realität gegen eine Welt getauscht,
in der alles möglich ist, was man sich vorstellt.
Eine Gedankenwelt.
Verstehe. So wie... wenn Sie malen?
Das war sein Gesicht auf dem Bild.
Nicht das Gesicht des Mannes am Busbahnhof,
sondern das des echten Charlie Manx, eines seelenlosen Monsters.
Ich dachte, ich könnte ihn als Einzige aufhalten.
Und ich müsste nach Christmasland gelangen,
um Charlie Manx zu töten und alle zu retten.
Ich hätte um keinen Preis aufgehört, es zu versuchen.
Das war meine Realität.
Aber in Wahrheit wollte ich nur vor der wahren Realität fliehen.
In der Hayley verschwunden ist und nicht zurückkommt.
In der Maggie fast gestorben wäre
und in der ich niemanden retten kann.
Zu sehen...
wie die, die ich liebe, leiden, war zu viel.
Und darum habe ich...
mich in eine fiktive Realität geflüchtet.
Wie Sie gesagt haben.
Aber wenn Sie wussten, dass es Fiktion war,
warum haben Sie der Polizei nicht die Wahrheit gesagt?
Da wusste ich noch nicht, dass es die Wahrheit war.
Aber jetzt weiß ich es, dank Ihnen.
Wenn Sie einverstanden sind...
würde ich gern wieder in die Schule und meine Mappe fertig machen.
Wissen Sie...
Ich bewillige Ihre Entlassung. Unter zwei Bedingungen.
Sie bekommen ein Rezept für Lorazepam,
und Sie ändern Ihre derzeitige Wohnsituation.
Ich muss sicher sein, dass ich Sie in ein sicheres Umfeld entlasse.
Das tun Sie.
Er hat mich nie geschlagen. Es ist sicher.
Aber ich muss auf Ihre emotionale und körperliche Gesundheit achten,
Miss McQueen.
Ich weiß, wo ich wohnen kann.
Darf ich gehen?
Victoria, hören Sie zu.
Sie können auch nichts tun, um Ihren Vater zu retten.
Darf ich jetzt gehen?
Okay, schön langsam.
Ganz langsam. So.
Ich mache das schon.
Sie müssen die Entlassungspapiere noch unterschreiben.
- Vorsichtig. - Tut mir leid.
Ich wollte bei dir sein, durfte aber nicht raus.
Ich sagte, sie halten dich für irre, aber du hast nicht gehört.
Du auch nicht.
Ich habe dich extra versetzt. Ich sollte allein kommen.
- Du hättest hören sollen. - Und dir den Spaß überlassen?
Als ich zu dir kam, warst du...
Und ich... Ich wusste nicht, ob...
Ich bin noch da.
Größtenteils.
Wir werden ihn töten.
Für dich, Daniel und Haley. Und ich weiß auch wie.
Ich lag neben Jolene.
Der alten Dame. Ihre Ingestalt hat uns in den Wald geführt.
Wir müssen den Wraith zerstören. Ich habe es gesehen.
- Er ist gealtert. - Den Wraith zerstören?
Sieh mich an, Vic.
Ich habe sechs Schrauben im Bein, jeder Atemzug tut weh.
Der Wagen hat mich von allein überfahren.
Du willst ihn zerstören?
Dann weis dich lieber wieder ein.
Dann frag den Beutel.
Frag ihn, ob wir den Wraith zerstören und Manx töten können.
Ich frage ihn nichts mehr.
Die letzte Antwort hat mich fast umgebracht.
Maggie.
Ich hätte nicht kommen und dich da reinziehen dürfen.
Ich bin zu dir gekommen. Und du bist wegen Daniel hier.
Du darfst nicht... Du darfst ihn jetzt nicht aufgeben.
Ich habe ihn gesehen.
Als ich blutend am Boden lag, sah er auf mich runter und lächelte.
Seine Zähne waren wie Rasierklingen.
Ihm strömte Blut aus dem Mund.
Als ich aufwachte, war ich hier.
Es war nicht die Narkose, sondern der Wraith.
Als das Auto mich anfuhr, zeigte es mir Danny.
Und es war kein Albtraum.
Es war echt.
Und du hast es auch gesehen.
Mit Haley.
- Wir können sie retten. - Sie sind verloren.
Sie kommen nicht zurück.
Manx entführt weiter Kinder, bis ihn jemand aufhält.
Jolene hat es versucht.
Nimm deine Pillen, mach deine Mappe und geh ans College.
Mehr musst du nicht tun.
Aber ich muss nach Hause.
Bis irgendwann, Gör.